Компьютерные экспериментальные методы изучения английского языка австралийских аборигенов

Целью данной работы является описание некоторых фонетических, морфологических и лексических особенностей английского языка аборигенов Австралии, обнаруженных в ходе анализа текстов на этом варианте английского языка с помощью платформы LingvoDoc и программы Praat. В исследовании изложены методы, цели и преимущества использования лингвистической платформы LingvoDoc для выявления и систематизации грамматических и лексических особенностей английского языка аборигенов Австралии. Многие исследователи отмечают, что английский язык австралийских аборигенов является отдельным этнолектом, отличающимся от английского, на котором говорят австралийцы британского происхождения. Используя LingvoDoc для создания ряда словарей, описывающих особенности, характерные для английского языка аборигенов в конкретных регионах Австралии, мы можем делать выводы о корреляциях между лексическими и грамматическими особенностями этого этнолекта и различными экстралингвистическими факторами. Исследуемые тексты включают записи интервью со старейшинами, музыкантами, учителями и художниками коренного австралийского происхождения, а также тексты песен и личные истории. Информанты происходят из разных мест по всей Австралии и принадлежат к различным возрастным группам от подросткового до пожилого возраста. Тексты были сгруппированы по местам происхождения информантов, и для каждого из этих мест был создан отдельный словарь в Lingvodoc. Каждый словарь был прикреплен к населенному пункту на карте мира, что помогло нам отследить корреляцию между происхождением информантов и грамматическими (лексическими) характеристиками их речи. Этот метод показывает, какие лингвистические паттерны могут быть характерны для говорящих из определенных географических областей, тем самым раскрывая возможные корреляции. Фонетическая часть нашего исследования направлена на выявление различий между формантами гласных в стандартном австралийском английском и в английском языке аборигенов Австралии.

1. A. Butcher, “Linguistic Aspects of Australian Aboriginal English,” in Clinical Linguistics & Phonetics, vol. 8, №22, 2008, pp. 625-642, DOI: 10.1080/02699200802223535.

2. A. Butcher and V. Anderson “The vowels of Australian Aboriginal English,” in Interspeech, 2008, pp. 347-350.

3. F. Cox and J. Fletcher, Australian English pronunciation and transcription. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.

4. D. Eades, Aboriginal Ways of using English. Canberra: Aboriginal Studies Press, 2013.

5. H. Koch “Central Australian Aboriginal English: in comparison with the morphosyntactic categories of Kaytetye,” in Asian Englishes, vol. 2, № 3, 2000, pp. 32-58.

6. C. R. Louro and G. Collard “The yarning corpus: Aboriginal English in southwest Western Australia” in Australian Journal of Linguistics, vol. 44, 2024, pp. 146-162. [Online]. Available: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/07268602.2024.2380661?af=R#d1e150.

7. I. G. Malcolm, “Aboriginal English: Some grammatical features and their implications,” in Australian Review of Applied Linguistics, vol. 36, №3, 2013, pp. 267–284, DOI: 10.1075/aral.36.3.03mal.

8. “2021 Census Aboriginal and/or Torres Strait Islander people: Anindilyakwa (Groote),” 2021, Australian Bureau of Statistics. [Online]. Available: https://www.abs.gov.au/census/find-census-data/quickstats/2021/IARE706001.

9. “Family Gunwinyguan,” The World Atlas of Language Structures Online. [Online]. Available: https://wals.info/languoid/family/gunwinyguan#8/-13.625/135.640.

10. Alpher B. et al. “Pama-Nyungan: phonological reconstruction and status as a phylogenetic group” in Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series 4, 2004, pp. 93-126.