Рукописные словари Йоганна Эберхарда Фишера как источник для изучения истории татарских диалектов

Статья посвящена исследованию графических и фонетических особенностей словников Йоганна Эберхарда Фишера «Tatarica [ob urben Caʃan]» и «Tatarorum Kuznezensium [ad Tomum, Tschumysch]» при помощи цифровых инструментов платформы LingvoDoc с целью уточнения особенностей словарного материала XVIII века. Материалом послужили 317 лексем с русским переводом Й.Э. Фишера, собранных по единой схеме в различных ареалах. Этимологическая проверка и сопоставление с древнетюркской лексикой проводились с привлечением базы данных «Starling», а также современных словарей татарского (TATZET) и шорского («Тадар тили») языков. Были сделаны следующие выводы: в XVIII веке в обоих словниках обнаруживается значительное фонетическое сходство данных Й.Э. Фишера и современных языков. Различие наблюдается в сохранении архаичного вокализма в «Tatarorum Kuznezensium». В словнике «Tatarica [ob urben Caʃan]» древнетюркский [*о] и [*u] сохраняется, а архаичный древнетюркский [*е] перешел к гласному [i], как и в современном татарском языке, произошел поволжский перелом гласного. Несмотря на некоторые различия, текст словника «Tatarica [ob urben Caʃan]» близок к современному татарскому языку. Татарский язык развивал собственные инновации, уже намеченные в материалах Фишера. Преемник «Tatarorum Kuznezensium» (современный шорский язык) подвергся фонетической эволюции после XVIII века, в частности, изменениям в консонантизме, таким как оглушение.

1. Галиуллина Г.Р., Кадирова Э.Х., Хадиева Г.К. Современная татарская разговорная речь: идентификационные признаки и социальная дифференциация. Казань: Изд-во Казанского университета, 2020, 222 с. / Galiullina G.R., Kadirova E.Kh., Khadieva G.K. Modern Tatar colloquial speech: identification features and social differentiation. Kazan: Kazan University Publishing House, 2022, 222 р. (in Russian).

2. Хаков В.Х. Хәзерге татар әдәби теле (стилистика). Казан: Тат. кит. нәшр., 1999, 304 б. / Khakov V.Kh. Tatar literary language (stylistics). Kazan: Tatar Book Publishing House, 1999, 304 p. (In Tatar).

3. Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр – XX йөз башы). / И.Б. Бәширова, Ф.Ш. Нуриева, Э.Х. Кадыйрова; фәнни ред. Ф.М. Хисамова. Казан: ТӘһСИ, 2015, I т.: Фонетика. Графика: язма традицияләр, норма һәм вариантлылык, 696 б. / History of the Tatar Literary Language (13th – Early 20th Century). / I.B. Bashirova, F.Sh. Nurieva, E.Kh. Kadyirova; scientific ed. F.M. Khisamova. Kazan: IYALI, 2015, vol. I. Phonetics. Graphics: Written Traditions, Norms, and Variability. 696 р. (in Tatar).

4. Nurieva F.Sh., Galiullina G.R., Yusupov A.F. G.F. Miller's Dictionary “Description of Pagan Peoples Living in Kazan Province, such as Cheremis, Chuvash and Votyaks...” as a Valuable Source for Studying the Tatar Language of the 18th Century (based on LingvoDoc material). Trudy ISP RAN/Proc. ISP RAS, vol. 35, Iss. 6, 2023. pp. 265-282. DOI: 10.15514/ISPRAS-2023-35(6)-17 (in English).

5. Нуриева Ф.Ш., Галиуллина Г.Р., Юсупов А.Ф. Словари Г. Ф. Миллера как источник для изучения истории диалектов татарского языка (на материале платформы LingvoDoc). Oriental Studies, 2025, т. 18, № 1, с. 191-211. DOI: 10.22162/2619-0990-2025-74-1-191-211. / Nurieva F.Sh., Galiullina G.R., Yusupov A.F. Dictionaries G. F. Miller as a source for studying the history of dialects of the Tatar language (based on the LingvoDoc platform). Oriental Studies, 2025, vol. 18 (1), рр. 191-211 (in Russian).

6. Doerfer G. Ältere westeuropäische quellen zur kalmückischen sprachgeschichte. Otto Harrassowitz. Wiesbaden, 1965, 253 р. (in Deutsch).

7. Самигулов Г.Х. Значение понятия «татары» в документах Московского царства по Зауралью конца XVI – XVIII века. Золотоордынское обозрение, 2025, т. 13, № 2. с. 392-399. DOI: 10.22378/2313-6197.2025-13-2.392-399. EDN: SDYTTP. / Samigulov G.Kh. The meaning of the concept “Tatars” in the Moscow Kingdom documents on the Trans-Urals during the late 16th – 18th centuries. Zolotoordynskoe obozrenie = Golden Horde Review, 2025, vol. 13, no. 2, pp. 392-399. DOI: 10.22378/2313-6197.2025-13-2.392-399. EDN: SDYTTP (in Russian).

8. Фоменко И.К. «Тех, кого мы величаем Тартарами», или татарский след на европейских средневековых картах. Золотоордынское обозрение, 2025, т. 13, № 2, с. 400-440. DOI: 10.22378/2313-6197.2025-13-2.400-440. EDN: TBVKSH / Fomenko I.K. “Those Whom We Call Tartars”, or the Tatar Trace on European Medieval Maps. Zolotoordynskoe obozrenie=Golden Horde Review, 2025, vol. 13, no. 2, pp. 400–440. DOI: 10.22378/2313-6197.2025-13-2.400-440. EDN: TBVKSH (in Russian).

9. Донидзе Г.И. Шорский язык. Языки мира: Тюркские языки. М., 1996, с. 497-506. (in Russian).

10. Платформа LingvoDoc, Институт языкознания Российской академии наук, Институт системного программирования им. В.П. Иванникова Российской академии наук. Доступно по ссылке: https://lingvodoc.ispras.ru/, обращение 26.11.2025. / LingvoDoc platform, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, V.P. Ivannikov Institute of System Programming of the Russian Academy of Sciences. Available via the link: https://lingvodoc.ispras.ru /, accessed 26.11.2025. (in Russian).

11. Тюркская этимология, проект базы данных StarLing // Доступно по ссылке: https://starlingdb.org/ обращение 26.11.2025. / Turkic etymology, StarLing database project Available via the link: https://starlingdb.org, accessed 26.11.2025. (in Russian).

12. TATZET. Татарский язык: большой электронный свод. Доступно по адресу: https://www.antat.ru/ru/tatzet/, дата обращения: 26.11.2025. / TATZET. Tatar language: a large electronic collection. On: Big Archive. Available at: https://www.antat.ru/ru/tatzet/, accessed: 26.11.2025 (in Russian).

13. Словарь шорского языка | Тадар тили – Тадарлар.ру. Доступно по адресу: https://tili.tadarlar.ru/tadar/rus-shor.html, дата обращения: 26.11.2025. / Dictionary of the Shor language | Tadar Tili – Tadarlar.ru. On: Big Archive. Available at: https://tili.tadarlar.ru/tadar/rus-shor.html, accessed: 26.11.2025 (in Russian).

14. Атлас татарских народных говоров. Доступно по адресу: https://atlas.antat.ru/, дата обращения: 26.11.2025. / The Atlas of Tatar Folk Subdialects. On: Big Archive. Available at: https://atlas.antat.ru, accessed: 26.11.2025 (in Russian).

15. Татар халык сөйләшләре: ике китапта / [авторлар коллективы: Ф.С. Баязитова и др.]. Казан: Мәгариф, 2008. Кит. 1: Беренче китап. 2008. 461 б. / Tatar Subdialects: two editions / [author’s team: F.S. Bayazitova, et al.] Kazan: Magarif, 2008, vol. 1, 2008, 461 p. (in Tatar).

16. Юсупов Ф.Й. Казан татарлары шивәсе (= Диалект казанских татар). Казан: Татар. кит. нәшр., 2023. 993 б. / Yusupov F.Y. Dialect of Kazan Tatars. Kazan: Tatar Book Publishing House, 2023, 993 p. (in Tatar).