Отражение фонетических особенностей говора жителей села Варна Челябинской области в дневниковых записях татарина-казака Ибрагима Махмутова (1878-1916 гг.)

Статья посвящена изучению дневниковых записей Ибрагима Махмутова (1878-1916 гг.), где сосредоточена информация, касаемая истории села Варна, крупной общины тюрков-казаков Оренбургского казачьего войска, представленных татарами. Этот уникальный материал предоставляет ценные сведения о повседневной жизни и языковых особенностях мусульман татар-казаков конца XIX – начала XX веков. Используя программу обработки и анализа фонетических данных на платформе LingvoDoc, было получено полное описание фонетической системы. Текст дневника весьма близок современному татарскому языку, необходимо отметить, что процессы перехода в области гласных и согласных к этому периоду завершены. В анализируемом дневнике встречаются особенности: а) соответствие [у] вместо литературного [ы], б) делабиализация огубленного [ө]; в) характерный начальный [й]. Данные признаки не являются диагностической чертой нагайбакского говора, эти отличия сближают его с говорами западного диалекта татарского языка. Ибрагим Махмутов в своих дневниковых записях довольно устойчиво сохранил черты «материнского» говора. По употреблению [-ыв], [-ев] система дифтонга максимально приближена к современному говору нагайбаков. Языковая характеристика дневниковых записей жителя села Варна показывает, что к концу XIX – начала XX веков еще не завершилась нивелировка говора нагайбаков.

1. Стариков Ф.М. Краткий исторический очерк Оренбургского казачьего войска [с приложением ст. «Современный быт оренбургских казаков» и карты]. Оренбург: Типография Б.А. Бреслина, 1890. 181 с.

2. Давлетшина Л.Х. Татары Оренбургской области: из истории формирования. Национально-культурное наследие: Татары Оренбургской области. Казань: ИЯЛИ, 2016. 360 с.

3. Исхаков Д.М. Татарская нация: история и современное развитие. Казань: Магариф, 2002, 233 с.

4. История татар. Т. VI. Формирование татарской нации. XIX – начало XX в. Институт истории АН РТ. Казань, 2013, 1172 с.

5. Садыкова З.Р. Говоры оренбургских татар. Казань: Татар. кн. изд-во, 1985, 158 с.

6. Белоруссова С. Ю. Нагайбаки на перекрестке православных и мусульманских миссий. Религио-ведение, 2016, № 3, с. 43-53.

7. Кортунов А.И. Численность и национальный состав Оренбургского казачьего войска в XVIII-XIX вв. Оренбург, 2004, 32 с.

8. Юсупов Ф.Ю. Татар теленең диалектлары: Урал сөйләшләре. Казань: “Мәгариф” нәшр., 2003. 350 с.

9. Дневник татарина-казака Ибрагима Махмутова, сост. Р.Р. Аминов, А. Гайнутдинов. Казань: Грумант, 2021, 260 с.

10. Википедия. Нагайбаки. Википедия: свободная энциклопедия. Доступно по адресу: https://ru.wikipedia.org/wiki/Нагайбаки, дата обращения: 17.12.2025.

11. Платформа LingvoDoc. Доступно по адресу: https://lingvodoc.ispras.ru/, дата обращения: 17.12.2025.

12. Витевский В.Н. Сказки, загадки и песни нагайбаков Верхнеуральского уезда Оренбургской гу-бернии. Труды IV Археологического съезда в России, бывшего в Казани с 31 июля по 18 авгу-ста 1877 года, т. II. Казань: Типография Императорского университета, 1891. 652 с.

13. Татар халык сөйләшләре: Ике китапта: Беренче китап. Төзүчеләр: Ф.С. Баязитова, Д. Рамазанова, Т.Х. Хәйретинова һ.б. Казан: Мәгариф, 2008. 463 б.

14. Махмутова Л.Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. М.: Наука, 1978. 271 с.

15. Баязитова Ф.С. Говоры татар-кряшен в сравнительном освещении. М.: Наука, 1986. 247 с.